Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Nếu tôi bị nhốt ở dưới này,
ít nhất hãy để tôi làm gì đó.
Lần cuối anh giúp không có ích lắm.
Anh biết là, về mặt kĩ thuật, tôi là sếp của anh chứ?
Một cộng sự tốt đã nhận ra là cô ấy đã bị biến đổi.
Không ai trong chúng ta thấy cả.
Tôi sẽ không đánh cô.
HIVE muốn biến bất cứ con người nào thành Inhuman,
bất kể đặc điểm di truyền của họ thế nào.
Ông đã đảm bảo với tôi là việc này sẽ thành công rồi mà.
Vâng, và nó sẽ vậy
n..nếu tôi được cung cấp đúng thành phần.
ADN mà anh cần... tôi có nó.
Vậy... nếu anh muốn thí nghiệm này thành công...
hút máu tôi đi.
Vẫn không ai biết về nơi ở của Steve Rogers
sau khi có mối thù công khai với Tony Stark và nhóm Avengers
trong việc tranh cãi về hiệp định Sokovia.
Được phê chuẩn bởi 117 quốc gia,
Hiệp định đặt nhóm Avengers dưới quyền uỷ thác của Liên Hợp Quốc
và cung cấp một khuôn khổ cho việc gia nhập
và theo dõi tất cả những người có sức mạnh vượt trội.
Ta biết chuyện này sẽ xảy ra sớm hay muộn thôi.
Cap, Đặc vụ Carter...
họ đều là những anh hùng trong thời thiếu niên của tôi.
Cả hai người họ đều là những người sáng lập ra S.H.I.E.L.D.
Bây giờ chúng ta có thể là người kết thúc nó.
Điều cuối cùng mà ta cần bây giờ
là chính phủ đang phá chúng ta với cái Hiệp định đó.
Chúng ta phải ngăn HIVE lại bằng mọi cách có thể.
Tôi sẽ giải quyết với chính phủ.
Cô làm bất cứ điều gì có thể để kết thúc chuyện này đi.
Tất cả các lựa chọn đều được sao?
Thời gian tuyệt vọng, các biện pháp cũng tuyệt vọng.
Cô có thể muốn lui ra phía sau đó. Anh ta đang vào rồi.
Tướng Talbot, rất đúng giờ.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Đụng chạm một chút ấy mà. Không vấn đề gì đâu.
Anh chắc là anh nên bị quản lí chứ?
Tôi tưởng là chúng ta sẽ tiết lộ hết chứ.
Anh muốn xem ảnh X quang của tôi không?
Tôi sẽ cho vào khung đẹp cho anh luôn.
Tôi đang nói về chuyện bàn bạc
ở một cái chỗ hẻo lánh như thế này.
Anh hứa với tôi là anh sẽ cho tôi xem căn cứ
mà không phải bay tận ba giờ đồng hồ thế này mà.
Ta phải nói chuyện trước đã.
Tôi sẽ nói. Anh nghe đi.
Tôi ở đây là vì Tổng thống muốn tôi đến.
Hiệp định Sokovia đang được thực hiện rồi.
Ông ấy biết là anh có
những người không được công khai và có sức mạnh đang làm việc cho anh.
Và tại sao họ lại nghĩ vậy?
Bởi vì ông ấy không phải thằng ngu.
Thôi nào, Phil.
Đã đến lúc S.H.I.E.L.D. lộ diện,
hoạt động hợp pháp.
Và đổi lại là tiết lộ
và "ghi sổ" bất cứ Inhumans nào chúng tôi có sao?
Không được đâu.
Sao anh cứng đầu thế nhỉ?
Như vậy sẽ đủ tốt cho nhóm Avengers.
Không phải tất cả bọn họ.
Và nhóm Avengers hoạt động công khai.
Chúng tôi hoạt động bí mật.
Chuyện gì xảy ra với đống bí mật đó, Phil?
Đó là điều tôi muốn biết.
Anh phải nên hé lộ vài cánh cửa đi,
không thì tôi hứa với anh
tôi sẽ bắt đầu hạ gục bọn họ đó.
Được rồi.
Vậy ta đi thôi.
Không bịt mắt à?
Không bịt mắt,
nhưng anh sẽ muốn thắt dây an toàn đó.
Gì cơ?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Anh giỏi hơn rồi đó, Fitz,
nhưng tôi đã thiết kế bộ mã chống bị sập
vậy nên chỉ là vấn đề thời gian thôi cho đến khi...
Tôi vào được rồi.
Hay lắm.
Họ vẫn giam giữ anh nhỉ.
Ai đó đã là chàng trai hư đúng không?
Cô thích những chàng trai hư đốn.
Chúng tôi đã từng yêu nhau.
Tôi đã từng nghĩ là chúng tôi có tương lai,
nhưng tôi cho anh ấy cơ hội và anh ấy lại từ chối,
vậy nên giờ tôi thấy tiếc cho anh ấy.
Khỉ thật, Fitz.
Bạn cô cố chấp nhỉ.
Họ cứ đấu tranh với chúng ta,
buộc ta phải rời đi, lãng phí thời gian quý giá.
Nếu việc đó xảy ra lần nữa, sẽ không có chuyện tha tội đâu đấy.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Fitz đang yếu thế trong việc này rồi.
Ta sẽ vào lại được hệ thống,
và ta sẽ biết mọi bước đi của họ.
Bệnh nhân của ta sao rồi nhỉ?
Tôi ổn trừ việc có ánh sáng chói loá chiếu vào mắt tôi.
Tôi nghĩ là đủ cho một ngày rồi đó.
Không muốn giết con ngỗng vàng đâu.
Cứ bình tĩnh đi.
Cô uống cái này và nghỉ ngơi đi.
Không, này cơ.
Tôi nghĩ ông mới là người cần nghỉ ngơi.
Chà, ta sẽ nghỉ khi chết rồi.
Không phải cô. Tôi... tôi không có ý...
Chỉ là một câu nói thôi mà.
Không cần cái chết nào cả.
Ta sẵn sàng cho thử nghiệm đầu tiên rồi đó.
Ông đã quá tự tin vào lần trước.
Đúng thế.
Nhưng lần này,
chúng ta có tất cả thành phần đúng rồi.
Ta chỉ cần tìm vài tình nguyện viên thôi.
Ta đang tuyển... một số người đặc biệt...
một món quà nhỏ cho Daisy.
Đến giờ ăn rồi.
Cô cần phải biết đùa hơn đấy.
Mọi người định nhốt tôi ở đây bao lâu nữa?
Đã mấy ngày rồi.
Đủ là được.
Hệ miễn dịch của anh vẫn yếu lắm.
Tôi chẳng bị sao cả.
Và việc mất đi Daisy đã khiến anh mất lí trí.
Mọi thứ anh làm để cố giúp cô ấy đều khiến mọi việc tệ hơn.
Mọi người không có quyền nhốt tôi lại.
Anh muốn rời đi sao?
Chúng tôi có để giao anh cho Chuẩn tướng Talbot ngay bây giờ.
Ông ta ngay ở trên gác.
Ông ấy ở đây sao?
Tại sao chứ?
Để "lấy hàng".
Anh thực sự muốn giúp Daisy,
thì anh cần nghĩ và làm cho đúng đi.
Và ăn chút gì đó đi.
May là anh ấy còn được ta cho ăn ấy.
Thực ra chẳng cần ở đó.
Giờ anh ấy ổn rồi.
Coulson muốn nhốt anh ấy lại.
Ta đã phá huỷ cả công việc của ta với cái thuốc chữa HIVE,
và giờ anh phải dành tất cả thời gian của mình
để "phòng chống" Daisy.
Phải rồi.
Tin anh đi, anh biết mà.
Nó giống như trò đập chuột vậy...
đánh đuổi cô ấy khỏi một lỗ,
cô ấy lại nhảy ra từ một lỗ khác.
Thực sự cần sự trợ giúp của Mack.
Anh ấy sao rồi?
Chà, khung xương đang lành lại.
Gãy xương sườn và ngón tay vẫn cần thêm thời gian.
Em lo lắng về việc tổn thương tâm lí cơ.
Anh ấy đã khác kể từ khi Daisy...
Cảm thấy mọi thứ như địa ngục vậy.
Và tất cả những gì ta làm là làm cuộc tấn công chậm lại.
Được rồi.
Cái đó sẽ giữ được cô ấy trong vòng một tiếng.
Hoặc một phút.
Có kế hoạch nào không?
Tôi cần hai người quên hết về Daisy.
Cô ấy đã biết mọi thứ về ta rồi,
và cô ấy sẽ thâm nhập được vào thôi.
Đã tới lúc ngừng phòng thủ mà phải chuyển qua tấn công.
Tôi cần hai người suy nghĩ như HIVE.
Thâm nhập vào bộ óc phức tạp của hắn.
Mục đích của hắn là gì?
Hắn ta muốn gì?
Hắn là kí sinh vật.
Tất cả những gì hắn muốn là nuốt chửng mọi thứ.
Nhưng một phần nào đó hắn vẫn có tính người,
và hai người đã dành khá nhiều thời gian với hai người đó.
Ta cần biết mục đích trò chơi của hắn,
và ta cần phải biết nó ngày hôm qua cơ.
Khá lắm.
Ở ngay dưới mũi tôi suốt thời gian qua,
như một đàn chuột cống.
Tôi còn không biết trụ sở SSR này có tồn tại.
Cơ sở này chưa bao giờ có trên sổ sách.
Và tôi muốn giữ nó như thế.
Tôi tin anh với bí mật lớn nhất của mình.
Giờ tôi cần anh phải tin tôi.
Đừng báo cáo về Inhumans của chúng tôi.
Có những trận đánh cần đến những người chiến binh vô danh.
Anh có bao nhiêu?
Tôi biết Daisy và chàng trai giật điện,
Còn ai nữa?
Anh sắp được gặp thêm một người đấy.
Mừng cô trở lại, Rodriguez.
Giám đốc Coulson.
Mack không thể đến đón. Anh ấy gửi lời chào.
Đây là tướng Talbot,
quyền lãnh đạo của ATCU. Ông ấy ở đây để...
Tôi biết lí do. Trên bản tin có nói.
Chúng tôi tìm thấy cô Rodriguez ở Columbia.
Hồi trước cô ấy là cái gai trong mắt các băng đảng ma túy ở đó,
dùng sức mạnh để dẹp sạch khu vực,
để tham gia cuộc chiến có ý nghĩa.
Nếu cho tôi vào danh sách của ông,
đầu tôi sẽ bị treo giải.
Sẽ không ai có thể biết được chuyện này.
Ngây thơ ghê.
- Tôi nghĩ thế nghĩa là... - Tôi biết cô ấy nói gì.
Sức mạnh của cô ấy là gì?
Elena, tướng quân muốn biết cô có thể làm gì.
Bất kỳ lúc nào.
Cám ơn.
- Vậy là... cô ấy rất nhanh.
- Nhanh, đúng vậy.
Và cô ấy có thể tự bảo vệ mình.
Không phải tất cả Inhumans đều có thể.
Hầu hết bọn họ đều là những người bình thường
có cuộc sống và có gia đình,
không muốn bị quấy rầy.
Nếu anh buộc họ gia nhập...
Đó là một danh sách bảo vệ. Nó là tuyệt mật.
Anh có một mục lục.
Chính vì vậy nên tôi biết rằng thật không phải là một ý hay
khi đưa mọi người vào một danh sách.
Cuối cùng khi những danh sách đó bị lạm dụng hoặc rơi vào tay kẻ xấu,
những người vô tội sẽ phải chịu hậu quả.
Mấy tên này không tồi, nhưng chúng ta cần nhiều hơn.
Việc tuyển quân ngày trở nên khó khăn hơn.
Mọi người nghĩ Hiệp Định Sokovia sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Hiệp định đó là một trò hề.
Chúng ta không cần gia nhập.
Chúng ta cần tiêu diệt.
Tôi có một nguồn tin mới ở ATCU,
rồi tôi biết một cái tên trong danh sách của chúng.
Ta sẽ lấy kẻ này ra làm gương.
Thế giới cần biết Inhumans là một căn bệnh,
và chúng ta là thuốc chữa duy nhất.
Daisy... em có nghe không?
Anh biết nếu có cách để thâm nhập vào, em sẽ tìm ra.
Nếu em đang nghe thấy,
anh cần nói chuyện với em.
Anh muốn gặp em.
Anh có thể di chuyển được rồi.
Em đã làm một đoạn băng lặp lại cảnh anh ngủ.
Nếu có ai đó kiểm tra màn hình, họ chỉ có thấy thế thôi.
Ta có thể nói chuyện riêng rồi.
Thật tốt khi thấy em.
Em có ổn không?
Ổn mà.
Chỉ hơi kiệt sức thôi.
Còn anh thì sao? Sao lại bị nhốt?
Thật lòng mà nói, họ không tin anh.
Họ nghĩ anh đã mất trí vì em rồi.
Có thật thế không?
Em biết em là lí do duy nhất anh ở đây.
Và họ biết. Còn giờ em đã đi...
Em đã cho anh cơ hội để đi cùng.
Bây giờ chúng ta đã có thể ở bên nhau, nhưng anh đã nói không.
Anh nói không với việc bị tẩy não.
Anh không muốn ở bên em như vậy.
Nghe giọng em có giống là bị tẩy não không?
Anh không biết.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn ở bên cạnh em.
Không HIVE, không S.H.I.E.L.D....
Chỉ có, chỉ có hai ta thôi
một mình tránh xa khỏi mọi thứ,
ngắm nhìn thế giới.
A-Anh còn không biết việc đó có khả thi hay không nữa.
Dừng lại đã.
Ta phải nói chuyện sau. Anh có bạn đến thăm đấy.
Khi nào ta mới có thể nói chuyện?
Em phải đi bây giờ, em nhớ anh.
Quay trở lại giường đi. Em sẽ cắt đường truyền trong ba, hai, một...
Chà, chà, chà.
Chẳng phải đây là tên đầu nóng đã cố giết bảo vệ của tôi sao?
Ông ta làm gì ở đây?
Tưởng buồng này ngăn không có vi khuẩn chứ.
Vậy là hai người còn nhớ nhau.
Anh không vui khi thấy tôi.
Không.
Sao anh lại như vậy?
Tôi đến để chiến đấu, để cứu Daisy.
Bởi đó là cuộc chiến ta không thể thắng.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Daisy.
Cô ấy mất cả linh hồn cho thứ đó.
Tôi không muốn điều xảy ra với cô ấy
xảy ra với người khác mà tôi quan tâm.
Biến đổi, hay việc gì đó mà hắn làm với họ.
Đó còn không phải là thứ tệ nhất có thể xảy ra.
- Không? - Không.
Thế thì là gì?
Armageddon. (Trận chiến của Chúa và ác quỷ)
Bất kì thứ gì hắn đang làm đều rất độc ác.
Độc ác kiểu quỷ dữ trong kinh thánh,
ác quỷ 2.000 năm tuổi.
Anh cần vài cốc bia
và một chút niềm tin.
Có bao giờ cô nghĩ đó là từ ta dùng để...
để tự lừa mình... tự cho mình niềm hy vọng giả dối?
Đấy là cách quỷ dữ chiến thắng.
Khi mà người tốt bắt đầu, ừm..., nghi ngờ
và trốn chạy thay vì đứng lên chiến đấu,
anh có thế thấy chuyện đó ở khắp nơi.
Có một câu ngạn ngữ ở Columbia.
El mal presa a los debiles porque teme a los fuertes.
Ác quỷ nhắm tới kẻ yếu vì chúng sợ những kẻ mạnh.
Gã mặc áo trùm màu đen... Là hắn đấy.
Ta muốn hắn còn sống.
Kiềm chế lại cho tới khi về căn cứ nhé.
Đây chính xác là lí do tại sao chúng ta cần Hiệp định.
Để có được sự bảo vệ.
- Bảo vệ ai? - Tất cả mọi người.
Mọi người cần được bảo vệ khi một trong số các người phát điên lên.
Một trong số các người cũng cần được bảo vệ khỏi chính mình.
Đó không phải là lí do anh nhốt anh ta lại sao?
Cậu ấy đang được theo dõi về mặt y tế, Chuẩn tướng.
Tôi đã thấy anh ta trên thực địa.
Anh ta có vấn đề về sự kiểm soát... kiểm soát việc giết người.
Vấn đề mà S.H.I.E.L.D đặc biệt
đủ tiêu chuẩn để giúp cậu ta.
Việc tham gia này diễn ra như thế nào?
Ông cho chúng tôi vào một danh sách. Rồi sao nữa?
Dấu vân tay, mẫu ADN.
Chúng tôi cho chạy một bài phân tích sức mạnh
để phân loại mức độ nguy hiểm,
cũng để xác định các nguy cơ sức khỏe.
Tốt thôi. Tôi sẽ tham gia. Đăng kí cho tôi đi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi cũng không nghĩ nhốt tôi ở đây
là ý hay đâu.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Và tôi sẽ tham gia
và nói cho ông tất cả những gì ông muốn biết.
Sẽ tốt cho tất cả nếu ta giữ anh ta ở đây bây giờ.
Không phải tôi nhé.
Nếu cậu không tự nguyện bị nhốt ở đây,
thì thứ gì cản cậu... giật chết hai chúng tôi ngay bây giờ?
Hoàn toàn không có thứ gì.
Tôi có thể nướng ria mép ngay trên mặt ông.
Nhưng đó không phải là con người của tôi.
Bên cạnh đó, tôi chưa bao giờ làm điều đó ở ngoài căn cứ
khi không có sự giúp đỡ.
Được rồi, Coulson. Tôi đã xem người tốt và kẻ xấu.
Giờ cho tôi xem kẻ xấu xí đi. (Phim The Good, the Bad and the Ugly)
Cái quái gì đây?
Bây giờ anh giữ cả một con quái vật trong căn cứ sao?
Bình tĩnh, tướng quân.
Đây là Tiến sĩ Garner trước khi anh ấy biến đổi.
Rasta-Hulk là chồng của cô?
Tôi không quan tâm kể cả trước đây thứ đó có là Gandhi.
Tại sao tạo vật gớm ghiếc kia lại ở đây?
Nó cần phải bị đóng băng ở chỗ Gel-Matrix Cube.
- Anh ấy có thể là vật có lợi đấy. - Vật có lợi?
Tất cả những gì anh có ở đây là một con dị nhân
bị mất kiểm soát, Coulson.
Anh còn bất ngờ gì cho tôi nữa?
Đây.
Ông muốn mở những cánh cửa. Ông có rồi đó.
Lincoln.
Anh thật sự muốn rời đi chứ?
Chỉ khi anh có thể nhìn thấy em.
Daisy Johnson đâu rồi?
Cô ấy đang làm việc rồi.
Làm việc cho ai?
Ở đây tôi có hình ảnh vệ tinh của cô ấy và một người chết
tản bộ dọc theo con đường tình yêu.
trong một thị trấn, nơi bị một vật thể bay không xác định nghiền nát vào đêm hôm trước.
Nếu ông biết chuyện này cả thời gian qua,
tại sao ông lại đợi đến bây giờ mới nói ra?
Phil, tôi muốn nhìn thấy anh nói dối trước mặt tôi.
Tôi không còn sự lựa chọn nào.
Rủi ro là quá lớn.
Anh đang chống lại thứ gì?
Rủi ro đó là gì?
Thế giới mà chúng ta biết.
Đường cùng rồi, Inhuman.
Không còn nơi nào để chạy đâu.
Tao cho rằng vẫn còn địa ngục mà.
Há, nhìn kìa.
Một cái hotdog thực sự.
Nhưng thực sự ấy,
ai lại đi theo một người lạ mặt vào một con hẻm tối
mà ăn mặc như một con cún?
Ý tao là, theo nguyên tắc cá nhân,
tao không thể để bọn mày kết thúc có hậu được.
Rời đi sớm vậy?
Mày là ai?
Tao là người mời chúng mày đến.
Mày thấy đấy, tao không phải là ATCU.
Mày muốn gì ở bọn tao?
Tao muốn chúng mày trở thành thứ mà chúng mày ghét.
Ác quỷ?
Anh đang nói đùa à?
Về mặt kỹ thuật, nó không phải là quỷ
nhưng rất nhiều truyền thuyết về ác quỷ
có nguồn gốc từ HIVE...
và các giáo phái thờ phục hắn là Hydra.
Cậu đang nói là một con quỷ đang chiếm hữu cơ thể Grant Ward.
Không phải là phim "Quỷ ám".
Không có thứ gì ma quái về HIVE cả.
Hắn là một Inhuman.
Một Inhuman được tạo bởi
vô số ký sinh trùng nano,
Những ký sinh trùng nano này
có thể ăn thể xác con người khi nó tiếp xúc,
nhưng khi chúng tiếp xúc với những Inhumans
chúng tấn công trung tâm hưng phấn ở não,
tạo cho nạn nhân của chúng khao khát và mong muốn
liên kết với HIVE và phục tùng hắn.
Vậy hắn đang kiểm soát Daisy phải không?
Đúng thế.
Đó chính xác là lý do tại sao
Hiệp ước Sokovia được tạo ra
Đây là viễn cảnh của ác mộng.
Cô ấy là một vũ khí nguyên tử bị đặt nhầm chỗ.
Hắn ta đang điều khiển bao nhiêu Inhumans?
Không nhiều lắm.
Hắn ta cố gắng tạo ra đội quân của riêng mình nhưng chúng tôi đã làm phiền hắn.
Đúng vậy.
Nhưng, thưa Ngài, bây giờ hắn ta có thể đã có chính xác những gì hắn muốn.
Tất cả đã được tiết lộ rồi, Tiến sĩ Simmons.
Tôi muốn tướng Talbot biết mọi thứ chúng ta biết.
Được thôi, chà,
chúng tôi đã cố gắng tổng hợp tất cả lại
để xác định cách kết thúc cuộc chơi.
Chúng ta biết hắn muốn máu của người Kree
để lặp lại thí nghiệm nguyên bản của người Kree.
Đó là việc biến một người thành một Inhuman.
Người Kree đã bị tiêu diệt.
May và Mack đảm bảo điều đó.
Chúng không còn máu Kree nữa.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng sếp có nó, và Daisy cũng vậy.
Hắn có thể sử dụng máu của cô ấy.
Vậy chỉ cần lấy chút máu của Daisy
và tạo ra nhiều Inhumans hơn.
Anh biết chuyện này điên rồ thế nào, phải không?
Nhưng việc đó sẽ giết cô ấy.
Hai người thực sự nghĩ hắn sẽ hy sinh cô ấy
chỉ để tạo ra một vài Inhuman?
Với sức mạnh và hiểu biết của cô ấy cô ấy đáng giá 100 Inhumans.
Hắn có thể tạo ra nhiều đến như vậy.
Với đủ máu của Daisy
và lượng thể Terrigen chúng có, với ADN riêng của HIVE
và một nhà khoa học biết pha chế các thứ...
Hắn ta có thể tạo ra môt siêu virus
có khả năng biến bất kỳ người nào
thành những Inhumans bị biến đổi, hoàn toàn dưới sự kiểm soát của hắn.
Nhanh nào, những con cún nhỏ.
Họ là tình nguyện viên sao?
Đôi khi chúng cần một chút động lực.
Làm bất cứ gì mày muốn với bọn tao.
Điều đó không làm thay đổi sự thật rằng chúng mày toàn là lũ gớm ghiếc!
Câm mồm đi, thằng nhiều lời.
Mày chuẩn bị tham gia vào quá trình tiến hoá rồi.
Cuộc sống của chúng tràn ngập căm phẫn.
Bây giờ chúng sẽ tìm thấy bình yên với chúng ta.
Chúng không xứng.
Tất cả con người đều xứng đáng có cơ hội thoát khỏi nhà tù của chính mình.
Sự giải thoát của họ là món quà của tôi dành cho em.
Ông vẫn còn tự tin chứ?
Chắc 100%.
Bây giờ ta đợi.
Em đã truy cập vào hệ thống an ninh của S.H.I.E.L.D chưa?
Tôi vào rồi. Tôi đã tìm thấy điểm yếu của nó.
Tốt. Thường xuyên báo cáo cho tôi.
Và làm ơn, nghỉ đi.
Chúng ta có thể cần thêm chút máu.
Đến lúc rồi. Anh sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Được rồi.
Em chỉ có thể giúp chút thôi,
vậy nên chúng ta phải cùng cố gắng.
Đầu tiên, chúng ta phải đưa anh ra khỏi đó,
nhưng Fitz đã đóng các lỗ hở sau khi em trốn thoát,
vì thế em không thể mở cửa,
nhưng chúng ta vẫn có thể Macgyver anh ra khỏi đó. (Macgyver: tên series phim truyền hình nổi tiếng về điệp viên)
Anh có thể xử cái này.
Đừng, đừng, đừng, đừng. Dừng lại.
Em nói là MacGyver, không phải dùng vũ lực.
Giật điện sẽ kích hoạt chuông báo,
Chúng ta phải mở nó bằng cách lừa nó
là nó vẫn được đóng trong cùng một lúc.
Được rồi, xem chúng ta có thể làm được gì.
Được rồi, anh sẽ cần... cuộn băng keo đó,
một cây bút chì,
khay thức ăn của anh, và mảnh vỡ của chiếc gương đó.
Anh có ý tưởng nào để ngăn tên này lại không?
Ý tôi là, anh nói hắn có vẻ bất bại.
Bình tĩnh, tướng quân. Ông sẽ làm rối lên mất.
"Bình tĩnh"?
Đây giống như là ngày tận thế.
Anh đừng nói tôi phải bình tĩnh.
Tôi mới là người phải nói anh bình tĩnh.
Sao anh lại bình tĩnh thế nhỉ?
Tôi đã quen với những việc như thế này rồi.
Được rồi, đây là những gì anh cần làm.
Anh thấy mạch laser ở bên trong chứ?
Anh cần phải làm gián đoạn nó với mảnh gương.
Đừng chạm vào bất kỳ thứ nào khác.
Được rồi, giữ nó ở đó nhé.
Bây giờ cắm cuộn băng keo vào ống đó.
Hoàn hảo.
Bây giờ bỏ bút chì ra và cầm khay thức ăn đi.
Em sẽ theo dõi anh thông qua các camera giám sát.
Khi cửa mở,
anh sẽ có ba phút để đến cửa thoát.
Chuẩn bị.
Cái khay này để làm gì?
Anh ta.
Bây giờ cầm lấy bộ đàm của anh ta.
Ta đang tìm hiểu một vài lựa chọn.
Lựa chọn? Đó là những gì các anh có?
Anh nói với tôi thứ này có thể quét sạch hành tinh.
Và tôi có một lựa chọn cho anh... một cuộc tấn công phủ đầu.
Đây không phải là việc của S.H.I.E.L.D.
Đây là việc của quân đội Hoa Kỳ.
Nếu ông muốn gọi vì việc đó, cứ làm đi.
Nhưng ông có thể sẽ không thuyết phục họ với từ "con quỷ".
Anh nghĩ tôi là thằng ngốc à?
Sẽ không nói cho họ sự thât.
Kể cả khi họ có thể bị thuyết phục,
trước khi chúng ta xử lý
tất cả các thủ tục rườm rà,
thì kế hoạch của Hive đã được hoàn thành.
Nghe rõ chứ?
Đợi đã Lincoln, May đang đến.
Đâu vậy? Anh không nhìn thấy cô ấy.
Cô ấy sắp đến chỗ giao nhau.
Đợi đó. Em sẽ đánh lạc hướng cô ấy.
Đi qua đi, Lincoln.
Được rồi anh đã an toàn. Đến điểm trốn thoát đi.
Ta không nên hành động khi không biết kế hoạch còn lại của hắn.
HIVE và băng đảng của hắn
gần đây đã trộm một thứ từ cơ sở ATCU ở Indiana,
cho đến khi chúng ta biết được chỗ đó ở đâu...
Hành động trong việc thiếu thông tin
có thể làm chuyện này tệ hơn.
Đó có thể là điều HIVE muốn.
Hắn là thứ duy nhất sống sót trên hành tinh đó,
và hắn tồn tại được là vì một lý do.
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Tin tưởng chúng tôi.
Ôi Daisy lại xâm nhập vào hệ thống.
Cô ấy đã vòng qua các mã bảo mật
và cố gắng tiếp cận Lincoln.
Chàng trai đó chắc hẳn ngủ nhiều lắm.
Trừ khi...
Đó là một đoạn băng được lặp đi lặp lại.
Này.
Anh ổn chứ?
Đội trợ giúp đang đến.
Tin tưởng anh?
Thánh thần ơi.
Tôi đã làm gì thế này?
Tôi nghĩ ông đã hơi quá lửa, Tiến sĩ.
Làm thế nào tôi có thể tin tưởng anh
khi anh thậm chí không thể theo dõi nổi các Inhumans của mình?
Anh đã mất hai Inhumans rồi.
Lẽ ra tôi nên để anh lại trong quầy bar.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tên đầu nóng đã được thả ra
và cậu ta đang nhận được sự giúp đỡ từ Daisy biến đổi.
Cậu ta sẽ không đi đâu được,
Căn cứ đã được niêm phong,
và Fitz đang đóng băng cô ấy khỏi giao thức khoá cổng.
Vẫn còn một lối khác... Lối hai người đến đây.
Không ai biết về lối đó,
trừ tôi, cô, và tướng Talbot.
Anh chắc chứ?
Đi kiểm tra đi. Đảm bảo là nó an toàn.
Đi với tôi đi.
Tôi xin lỗi, Phil, nhưng tôi sẽ báo lại với Tổng thống.
Cho chúng tôi ít thời gian đi. Chúng tôi sẽ tìm thấy anh ấy.
Một lối nữa bị khoá. Có chuyện gì vậy?
Fitz, anh... anh ấy nắm mọi quyền điều hành đóng căn cứ.
Vậy là anh bị mắc kẹt ở đây à?
Bình tĩnh nào, em sẽ đưa anh ra khỏi đấy.
Ừ. Hy vọng không phải ra bằng túi đựng xác.
Anh cần đĩa màu xanh ở cổng số bảy,
và đĩa màu vàng ở cổng số bốn.
Có cần tôi giúp một tay không?
- Mack.
- Ờ, thật ra, cần bảy tay cơ
nhưng một cũng được rồi.
Tôi cần anh đút nó vào cổng số tám.
Chúng ta làm cô ấy chạy loanh quanh hay cô ấy làm thế với ta vậy?
Tôi nghĩ có thể là cả hai.
Được rồi, khởi động lại trong ba... hai... một.
Được rồi.
Không có cách nào anh ấy thoát khỏi căn cứ này đâu.
Trừ khi anh ta biết bay.
Thật ra, Daisy có thể giúp anh ấy bay ra khỏi đây đấy.
Cô ấy có ở gần đây đâu.
Nếu cô ấy có thể hack vào được hệ thống chiếc Quinjet
và tái lập trình chế độ lái tự động,
thì cô ấy có thể đưa anh ấy bay khỏi bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Tốn quá nhiều thời gian để bảo mật căn cứ,
mà tôi đã không hề nghĩ đến chiếc Quinjet.
Cô ấy loại chúng ta ra rồi.
Được rồi, tôi tới đó đây.
Anh vào rồi. Phía trên có an toàn không vậy?
Rắc rối rồi.
Em không thể xâm nhập vào camera ở tầng trên.
Có thể nó có một vài vấn đề.
Đã tiến xa thế này rồi.
Anh không bỏ cuộc lúc này đâu.
Em không có tầm nhìn ở phía trên, Lincoln. Anh phải tự lo thôi.
Có vẻ ổn đấy.
Tôi không thể để cậu đi, Sparks.
Thả tôi ra. Tôi phải đến chỗ Daisy.
Cậu đang bị dụ dỗ đấy.
Lý do duy nhất cô ấy giúp cậu
là để Hive có thế biến cậu thành người của chúng.
Mack, anh không hiểu đâu. Tôi cần phải đi.
Tôi sẽ ôm cậu cả ngày nếu tôi buộc phải làm thế.
Đừng làm tôi phải làm thế này!
Lincoln? Lincoln, anh còn ở đó không?
Em vẫn ở đó chứ?
Có chuyện gì vậy? Em mất tín hiệu của anh.
Không phải mất tín hiệu đâu. Chỉ là vài rắc rối thôi.
Chúng ta nên đi ngay.
Được rồi, hãy lên một chiếc Quinjet và em sẽ lo phần còn lại.
Tôi... Tôi không... Lẽ ra nó phải hoạt động rồi chứ.
Tự tháo xích xem nào.
Mấy con cún này được huấn luyện tốt đấy.
Đem tiến sĩ Radcliffe lại đây.
Nghe này, đây... đây chỉ là khoa học.
Tôi phải nhìn vào dữ liệu
trước khi nói chắc chắn rằng chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi biết... Tôi biết rằng kết quả có vẻ khá là khó chịu,
nhưng ít nhất họ không hoàn toàn bị tan chảy lần này.
Đó... đó là bước tiến khá là đáng kể.
Tôi sẽ cố gắng gấp đôi cho lần thử nghiệm thứ hai.
Chuyện đó không cần thiết nữa.
Làm ơn đừng giết tôi. Xin anh. Mọi chuyện sẽ thành công vào lần tới.
Tôi thề. Nếu không được thì anh có thể giết tôi.
Ý tôi là, tất nhiên, tôi sẽ nài nỉ lần nữa, nhưng...
Đứng dậy.
Mấy tên này cũng được.
Anh nghiêm túc chứ?
Những tên nguyên thuỷ này là sự kinh tởm của khoa học
và chúng phản ánh rất tệ về tài năng của tôi.
Họ không phải là thứ ghê tởm.
Tôi phải đồng ý với Tiến sĩ trong chuyện này.
Ý tôi là, chúng quả thật là những con rối xấu xí.
Họ là một phần của ta... và cả chủng loài Inhumans.
Ta muốn ngươi tạo thêm.
Chỉ một thử nghiệm nữa thôi.
Sự cải thiện sẽ...
Thêm nữa. Chắc chắn rồi.
Cơ mà bao nhiêu?
Đây là QJ-6. Sẵn sàng để cất cánh.
Nghe rõ, QJ-6.
Em sẽ gặp anh trong vài giờ tới.
Chỉ anh và em thôi sao? Không còn ai khác chứ?
Chỉ có chúng ta thôi... tách biệt khỏi mọi người.
Mack.
Tôi nghĩ rằng mình không phải là người hiểu Inhumans.
Lincoln?
Anh điều hành được đó, Coulson.
Anh ấy đang trên đường tới đây.
Tốt lắm.
Tôi sẽ chào anh ấy khi anh ấy tới đây.
Tôi biết rằng em cảm thấy tệ khi nói dối anh ấy,
một khi đã anh ấy gia nhập cùng với chúng ta, anh ta sẽ hiểu thôi.
Lại đây.
Có thứ này tôi muốn cho em xem.
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
Giờ họ là một phần của chúng ta.
Con cái chúng ta thì đúng hơn.
Từ những giọt máu đó,
và chúng ta sẽ tạo thêm nhiều nữa.
Vậy chúng ta cần nhiều máu hơn nữa.
Bao nhiêu?
Tất cả.
Daisy thoát khỏi hệ thống rồi.
Tin đó hay đấy,
vì tôi sẽ gọi cho Tổng thống
và bắn nát cái máy bay đó ngay.
Tôi không thể để anh gọi cho Tổng thống được.
Anh đang đe doạ tôi sau khi để anh ta chạy thoát?
Cậu ta không chạy thoát.
Vậy nếu cậu ta không ở trên chiếc Quinjet vừa bay ra khỏi đây,
thì tên quái nào ở trên đấy?
Thời gian tuyệt vọng, biện pháp tuyệt vọng.
Chúng tôi biết Daisy theo dõi nhất cử nhất động của ta,
nên chúng tôi không thể nói với ai hết.
Cô ấy phải tin mọi chuyện là thật.
Tôi đã liên lạc với cậu ta
bằng cách để lại tin nhắn trên khay đựng thức ăn.
Đáng lẽ cô phải nhắn với cậu ta rằng không gây tổn thương đến bạn ta chứ.
Xin lỗi, Mack.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Đáng lẽ Mack không nên có mặt ở đó.
Xin lỗi vì tôi đã làm việc của mình.
Kế hoạch này phụ thuộc vào việc Daisy nghe tất cả mọi thứ
nên cô ấy đã tin tôi
và tin rằng tôi thật sự muốn thoát ra khỏi đây.
Cậu hoàn toàn lừa được tôi.
Mặc dù tôi rất muốn, nhưng tôi không bao giờ tin Daisy...
khi cô ấy bị kiểm soát bởi HIVE.
Tôi biết chắc rằng cô ấy không phải là người chào đón tôi,
cho dù cô ấy có nói gì đi nữa.
Nhưng còn những rủi ro khác thì sao?
Lash có thể sẽ giết Daisy.
Cậu có dừng lại để nghĩ tới chuyện đó không?
Đó là rủi ro mà chúng ta phải chấp nhận.
Nhưng trước đây anh ta đã có cơ hội, và anh ta đã để cô ấy đi.
Tôi không nghĩ rằng anh ta có ý giết cô ấy.
Vậy ai đưa hắn ta lên chiếc Quinjet?
Tôi đã làm việc đó trong khi Coulson đánh lạc hướng ông.
Ông biết tất cả chuyện này ư?
Tôi điều hành được mà.
Tại sao anh nghĩ rằng Lash có thể đánh bại được HIVE?
Và ai đặt tên cho mấy thứ quái quỷ này vậy?
Mỗi Inhuman được sinh ra vì một lý do hay phục vụ một mục đích nào đó.
Tôi tin rằng mục đích của Lash chính là để giết HIVE.
Chúng ta bị tấn công, bởi... tôi không biết nữa... Một loại quái... quái vật nào đó.
Cô... Cô không nên làm thế. Cô đã mất rất nhiều máu rồi.
Tôi thật lòng khuyên cô chống lại thứ đó.
- James đâu? - Cậu ta chạy ra quầy bia rồi.
Tôi đề nghị chúng ta nên ra đó hoặc ít nhất là.... là chạy thôi.
Tránh xa anh ấy ra.
Biên dịch: Julie Allen, Lato, Trung già, Mù, Hiện Vinh.
Biên tập: Julie Allen, Tấn Phát.
Giờ cô đã được tự do.
Trụ sở, trả lời đi.
Đây là đặc vụ Daisy Johnson.
Tôi trở về đây.
Nhắc lại.... Tôi đang trở về nhà đây.
Chào mừng trở lại, Đặc vụ Johnson.
Thật tốt khi gặp lại em.
Lash đã chết trong lúc cứu em.
Hắn ta có giết được HIVE không?
Đưa cô ấy vào phòng cấp cứu.
Vậy Lash không ở đây để giết HIVE?
Anh ta ở đây để cứu Daisy.
Đó không phải Lash.
Chuẩn bị truyền máu ngay
và tiến hành quét toàn bộ hộp sọ.
Sao ta biết được đây không phải là cái bẫy?
Rằng cô ta không còn bị HIVE điều khiển nữa?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Trong lúc đó... tin tưởng một chút đi.
Daisy hoàn toàn tự do.
Não cô ấy đã trở lại bình thường.
Nhưng cô ấy phải hồi phục các triệu chứng
từ ảnh hưởng của sự biến đổi.
Việc đó sẽ mất thời gian đấy.
Giờ hay để cô ấy nghỉ ngơi đi,
hồi phục chuyện đó và số máu đã mất,
nhưng chúng ta đều mong đợi sự phục hồi hoàn toàn.
Không ai được phép đến đó trừ khi tôi ra lệnh...
nhưng đó là tin tốt đấy.
Tôi biết ánh nhìn đó.
Nó có nghĩa là có tin xấu luôn.
Có chuyện gì vậy?
Tiến sĩ Fitz?
Chà, đây chỉ là giả thuyết thôi,
và có những biến số khó hiểu, nhưng...
Dựa vào những gì Daisy nói cho chúng ta về mầm bệnh mới của HIVE...
Chúng tôi nghĩ rằng mình biết hắn định làm gì với nó.
Nếu hắn có thể tạo những đợt sóng xung kích nhỏ,
thì HIVE có khả năng ảnh hưởng
đến tỷ lệ đáng kể của nhân loại.
Biến tất cả họ thành
những Inhuman nguyên thuỷ mà Daisy đã mô tả...
Nếu và chỉ nếu như hắn tìm được cách phán tán nó
- Ở độ cao phù hợp trong khí quyển. - Vâng.
Hắn ta có cách đấy.
Thứ mà hắn ta trộm từ cơ sở ATCU ở Indiana.
Là một đầu đạn.
Một đầu đạn được vận hành một cách đầy đủ.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Cửa mở đấy.
Elena.
Nó có nghĩa rằng anh đã nhìn thấy tương lai?
Hoặc là tôi cần phải ra khỏi đây một cách nhanh chóng.
Daisy đã trở lại.
Đó là điều tốt, phải không?
Anh vẫn còn nghĩ chúng ta không thể thắng sao?
Tôi không biết,
nhưng tôi sẵn sàng đứng lên và chiến đấu rồi.
Đưa tay anh đây.
Nhắm mắt lại.
Đừng mở mắt ra cho đến khi tôi đi.
Giữ vững đức tin của mình, Alphonso Mackenzie.